| 1. | In 1466 Louis was named co-ruler of the Duchy of Opole by his father.
En 1466 Louis est nommé corégent du duché d'Opole par son père. |
| 2. | In 1438, Poland invaded Silesia and devastated the Duchies of Opole and Ratibor.
En 1438, l'armée polonaise envahit la Silésie et dévaste les duchés de d'Opole et Ratibor. |
| 3. | In 1439 Jan I died unexpectedly without issue, and Nicholas I inherited the whole Duchy of Opole.
En 1439 Jean Ier meurt brutalement sans descendance et Nicolas Ier hérite de la totalité du duché d'Opole. |
| 4. | During his long life Jan II led the already small Duchy of Opole to a significant economic development.
Pendant sa longue vie, Jean II est à l'origine dans le petit duché d'Opole d'un développement économique significatif. |
| 5. | Jarosław died on 22 March 1201, few months before his father, who took the control over the Duchy of Opole.
Iaroslav décède le 22 mars 1201, quelques mois avant son père qui lui succède à Opole. |
| 6. | In response, one year later (1474) Polish troops invaded the Duchy of Opole, which was substantially destroyed.
En réponse, un an plus tard 1474 les troupes polonaises envahissent le duché de Opole, qui est en grande partie ravagé. |
| 7. | If he lived after 3 July 1476, he could have ruled the Duchy of Opole for a few months after the death of his father.
S'il vit après le 3 juillet 1476, il règne conjointement avec ses frères quelques mois sur le duché après la mort de leur père. |
| 8. | The growth of the Duchy of Opole was slowly but continuously: in 1494 was bought Gliwice and one year later (in 1495) Toszek was also bought.
L'accroissement du duché d'Opole est lent mais continuel: en 1494 il acquiert Gliwice et un an après en 1495 Toszek qu'il achète aussi. |
| 9. | Since then, the government of the Duchy of Opole was virtually taken over by the sons of Bolko III, and Vladislaus was relegated to a second status.
Les fils de Bolko III assument désormais pleinement le gouvernement du duché d'Opole et Vladislas se trouve relégué à un statut secondaire. |
| 10. | After the death of Mieszko's grandson Duke Władysław Opolski in 1281, his sons again divided the Duchy of Opole and Racibórz and in 1290 the Duchy of Racibórz was recreated again, assigned to Władysław's youngest son Przemysław.
Après la mort du petit-fils de Mieszko le duc Ladislas en 1281, ses fils séparent de nouveau le duché d'Opole et en 1290 le duché de Racibórz est recréé pour le plus jeune fils de Ladislas, Przemysław. |
